msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-27 23:19+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Rilwis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../pm4wp.php:78 msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "您在 %BLOG_NAME% 收到了新的站内信！" #: ../pm4wp.php:79 msgid "" "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Click here to go to your inbox.\n" "\n" "This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "" "您在 %BLOG_NAME% 收到了 %SENDER% 的站内信。\n" "\n" "点击这里 进入你的收件箱。\n" "\n" "这条E-mail是系统自动发送的，请勿直接回复。" #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:146 msgid "Private Messages Options" msgstr "站内信设置" #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:117 #: ../pm4wp.php:992 msgid "Private Messages" msgstr "站内信" #: ../pm4wp.php:117 msgid "Messages" msgstr "信息" #: ../pm4wp.php:120 #: ../pm4wp.php:612 msgid "Inbox" msgstr "收件箱" #: ../pm4wp.php:122 #: ../pm4wp.php:806 msgid "Outbox" msgstr "已发信息" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:282 msgid "Send Private Message" msgstr "发送站内信" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:478 msgid "Send" msgstr "发送" #: ../pm4wp.php:156 msgid "1. The plugin goes with a page template for front-end usage." msgstr "1、本插件带有一个用作前台使用的页面模板。" #: ../pm4wp.php:157 msgid "Copy file pm4wp-template.php to your theme folder and create a page with template Private Messages" msgstr "复制文件 pm4wp-template.php 到您的主题文件夹，使用叫做 Private Messages 的模板创建页面。" #: ../pm4wp.php:158 msgid "The template is just the backbone. You should modify it to fit your theme." msgstr "这个模板只有基本结构。您应该修改它以让它和您的主题相协调。" #: ../pm4wp.php:159 msgid "2. You can send to multiple recipients now." msgstr "2、现在您能够把站内信同时发送给多个收件人。" #: ../pm4wp.php:161 msgid "Don't show this message next time" msgstr "下次不要显示这条信息。" #: ../pm4wp.php:164 msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "请设定每种用户的站内信数量限制：" #: ../pm4wp.php:165 msgid "0 means unlimited" msgstr "0 表示 无限制" #: ../pm4wp.php:166 msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "-1 表示 不允许 发送站内信" #: ../pm4wp.php:172 msgid "Administrator" msgstr "Administrator（管理员）" #: ../pm4wp.php:176 msgid "Editor" msgstr "Editor（编辑）" #: ../pm4wp.php:180 msgid "Author" msgstr "Author（作者）" #: ../pm4wp.php:184 msgid "Contributor" msgstr "Contributor（投稿者）" #: ../pm4wp.php:188 msgid "Subscriber" msgstr "Subscriber（订阅者）" #: ../pm4wp.php:192 msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "发件时，您想怎么选择收件人？" #: ../pm4wp.php:194 msgid "Dropdown list" msgstr "下拉列表" #: ../pm4wp.php:195 msgid "Auto suggest from user input" msgstr "根据用户输入自动给出建议" #: ../pm4wp.php:200 msgid "Email template:" msgstr "Email 模板：" #: ../pm4wp.php:204 msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "当用户收到站内信时通过Email通知？" #: ../pm4wp.php:206 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../pm4wp.php:207 msgid "No" msgstr "否" #: ../pm4wp.php:211 msgid "From name (optional)" msgstr "来自 [姓名] （可选）" #: ../pm4wp.php:215 msgid "From email (optional)" msgstr "来自 [Email] （可选）" #: ../pm4wp.php:219 #: ../pm4wp.php:468 #: ../pm4wp.php:647 #: ../pm4wp.php:698 #: ../pm4wp.php:831 #: ../pm4wp.php:866 msgid "Subject" msgstr "主题" #: ../pm4wp.php:223 msgid "Body" msgstr "内容" #: ../pm4wp.php:226 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "允许使用的HTML标签：" #: ../pm4wp.php:230 msgid "Available tags" msgstr "可用标签" #: ../pm4wp.php:235 msgid "Blog name" msgstr "博客名称" #: ../pm4wp.php:239 msgid "Email address of blog" msgstr "安装博客的Email地址" #: ../pm4wp.php:243 msgid "Sender name" msgstr "发送人名称" #: ../pm4wp.php:247 msgid "URL of inbox" msgstr "收件箱URL" #: ../pm4wp.php:252 msgid "Save Changes" msgstr "保存修改" #: ../pm4wp.php:259 msgid "Donation" msgstr "捐助" #: ../pm4wp.php:260 msgid "If you like this plugin, please buy me a beer!" msgstr "如果你喜欢这个插件，请我喝啤酒吧……" #: ../pm4wp.php:295 msgid "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before sending another." msgstr "您的站内信数量已超过限制。发送新的站内信前请删除掉一些原来的信息。" #: ../pm4wp.php:319 msgid "Please enter username of recipient." msgstr "请输入收件人用户名。" #: ../pm4wp.php:323 msgid "Please enter subject of message." msgstr "请输入信息的标题。" #: ../pm4wp.php:327 msgid "Please enter content of message." msgstr "请输入信息内容。" #: ../pm4wp.php:412 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d 条信息已成功发送。" msgstr[1] "%d 条信息已成功发送。" #: ../pm4wp.php:412 #, php-format msgid "%d error." msgid_plural "%d errors." msgstr[0] "%d 个出错." msgstr[1] "%d 个出错." #: ../pm4wp.php:421 #: ../pm4wp.php:830 #: ../pm4wp.php:865 msgid "Recipient" msgstr "收件人" #: ../pm4wp.php:472 msgid "Content" msgstr "内容" #: ../pm4wp.php:509 msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "收件箱 \\ 浏览信息" #: ../pm4wp.php:510 msgid "Back to inbox" msgstr "返回收件箱" #: ../pm4wp.php:514 #: ../pm4wp.php:535 #: ../pm4wp.php:736 #: ../pm4wp.php:754 msgid "Info" msgstr "资讯" #: ../pm4wp.php:515 #: ../pm4wp.php:536 #: ../pm4wp.php:737 #: ../pm4wp.php:755 msgid "Message" msgstr "信息" #: ../pm4wp.php:516 #: ../pm4wp.php:537 #: ../pm4wp.php:738 #: ../pm4wp.php:756 msgid "Action" msgstr "动作" #: ../pm4wp.php:521 #, php-format msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "发件人: %s
日期: %s" #: ../pm4wp.php:522 #: ../pm4wp.php:744 #, php-format msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

主题: %s

%s

" #: ../pm4wp.php:525 #: ../pm4wp.php:636 #: ../pm4wp.php:681 #: ../pm4wp.php:747 #: ../pm4wp.php:852 msgid "Delete" msgstr "删除" #: ../pm4wp.php:528 #: ../pm4wp.php:684 msgid "Reply" msgstr "回复" #: ../pm4wp.php:564 msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "条信息已标记为已读。" msgstr[1] "条信息已标记为已读。" #: ../pm4wp.php:566 #: ../pm4wp.php:602 #: ../pm4wp.php:796 msgid "Error. Please try again." msgstr "错误。请重试。" #: ../pm4wp.php:604 #: ../pm4wp.php:798 msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "条信息已删除。" msgstr[1] "条信息已删除。" #: ../pm4wp.php:618 msgid "You have no items in inbox." msgstr "收件箱中没有信息。" #: ../pm4wp.php:627 #, php-format msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "您有 %d 条站内信 （%d 条未读）." msgstr[1] "您有 %d 条站内信 （%d 条未读）." #: ../pm4wp.php:635 msgid "Bulk Action" msgstr "批量操作" #: ../pm4wp.php:637 #: ../pm4wp.php:675 msgid "Mark As Read" msgstr "标记为已读" #: ../pm4wp.php:639 msgid "Apply" msgstr "确定" #: ../pm4wp.php:646 #: ../pm4wp.php:697 msgid "Sender" msgstr "发件人" #: ../pm4wp.php:648 #: ../pm4wp.php:699 #: ../pm4wp.php:832 #: ../pm4wp.php:867 msgid "Date" msgstr "日期" #: ../pm4wp.php:669 #: ../pm4wp.php:849 msgid "View" msgstr "查看" #: ../pm4wp.php:731 msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "已发信息 \\ 浏览信息" #: ../pm4wp.php:732 msgid "Back to outbox" msgstr "返回已发信息" #: ../pm4wp.php:743 #, php-format msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "收件人: %s
日期: %s" #: ../pm4wp.php:812 msgid "You have no items in outbox." msgstr "没有已发信息。" #: ../pm4wp.php:815 #, php-format msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "您发送了 %d 条站内信." msgstr[1] "您发送了 %d 条站内信." #: ../pm4wp.php:823 msgid "Delete Selected" msgstr "删除选中的项" #: ../pm4wp.php:895 #, php-format msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "您有 %d 条新信息！" msgstr[1] "您有 %d 条新信息！" #: ../pm4wp.php:895 #: ../pm4wp.php:972 msgid "Click here to go to inbox" msgstr "点击这里进入收件箱" #: ../pm4wp.php:913 msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "在侧边栏（sidebar）上显示新信息提示" #: ../pm4wp.php:915 msgid "Private Messages Widget" msgstr "站内信Widget" #: ../pm4wp.php:949 #, php-format msgid "You have %d private message. %d unread." msgid_plural "You have %d private messages. %d unread." msgstr[0] "您有 %d 条站内信。其中 %d 条未读." msgstr[1] "您有 %d 条站内信。其中 %d 条未读." #: ../pm4wp.php:965 #, php-format msgid "
by %s
at %s" msgstr "
由 %s
在 %s 发送" #: ../pm4wp.php:996 msgid "Title:" msgstr "标题：" #: ../pm4wp.php:1001 msgid "Number of PM:" msgstr "站内信数量："