msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress v2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:18+0600\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: pm4wp.php:78 #, php-format #@ pm4wp msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "Новое ЛС на %BLOG_NAME%" #: pm4wp.php:79 #, php-format #@ pm4wp msgid "" "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Click here to go to your inbox.\n" "\n" "This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "" "У Вас новое сообщение от %SENDER% на %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Нажмите здесь, чтобы перейти в личную почту.\n" "\n" "Это сообщение отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на него." #: pm4wp.php:113 #: pm4wp.php:146 #@ pm4wp msgid "Private Messages Options" msgstr "Настройки Личных Сообщений" #: pm4wp.php:113 #: pm4wp.php:117 #: pm4wp.php:992 #@ pm4wp msgid "Private Messages" msgstr "Личные Сообщения" #: pm4wp.php:117 #@ pm4wp msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #: pm4wp.php:120 #: pm4wp.php:612 #@ pm4wp msgid "Inbox" msgstr "Входящие" #: pm4wp.php:122 #: pm4wp.php:806 #@ pm4wp msgid "Outbox" msgstr "Исходящие" #: pm4wp.php:125 #: pm4wp.php:282 #@ pm4wp msgid "Send Private Message" msgstr "Отправить ЛС" #: pm4wp.php:125 #: pm4wp.php:478 #@ pm4wp msgid "Send" msgstr "Отправить" #: pm4wp.php:156 #@ pm4wp msgid "1. The plugin goes with a page template for front-end usage." msgstr "1. В плагин включен шаблон страницы для использования на его сайте." #: pm4wp.php:157 #@ pm4wp msgid "Copy file pm4wp-template.php to your theme folder and create a page with template Private Messages" msgstr "Скопируйте файл pm4wp-template.php в папку с вашей темой и создайте страницу с шаблоном Private Messages" #: pm4wp.php:158 #@ pm4wp msgid "The template is just the backbone. You should modify it to fit your theme." msgstr "Шаблон пустой и не содержит оформления. Вы должны его изменить самостоятельно согласно вашей теме." #: pm4wp.php:159 #@ pm4wp msgid "2. You can send to multiple recipients now." msgstr "2. Теперь вы можете отправлять ЛС сразу нескольким пользователям." #: pm4wp.php:161 #@ pm4wp msgid "Don't show this message next time" msgstr "Больше не показывать данное сообщение" #: pm4wp.php:164 #@ pm4wp msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "Пожалуйста, укажите максимальное количество сообщений для каждой роли:" #: pm4wp.php:165 #@ pm4wp msgid "0 means unlimited" msgstr "0 означает неограничено" #: pm4wp.php:166 #@ pm4wp msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "-1 означает запрещено пользоваться ЛС" #: pm4wp.php:172 #@ pm4wp msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: pm4wp.php:176 #@ pm4wp msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: pm4wp.php:180 #@ pm4wp msgid "Author" msgstr "Автор" #: pm4wp.php:184 #@ pm4wp msgid "Contributor" msgstr "Участник" #: pm4wp.php:188 #@ pm4wp msgid "Subscriber" msgstr "Подписчик" #: pm4wp.php:192 #@ pm4wp msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "Каким образом выбирать получателя?" #: pm4wp.php:194 #@ pm4wp msgid "Dropdown list" msgstr "Выпадающий список" #: pm4wp.php:195 #@ pm4wp msgid "Auto suggest from user input" msgstr "Автоматическое подставление по мере ввода" #: pm4wp.php:200 #@ pm4wp msgid "Email template:" msgstr "Шаблон е-мэйл сообщения" #: pm4wp.php:204 #@ pm4wp msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "Отправлять е-мэйл сообщение, когда пользователь получает ЛС" #: pm4wp.php:206 #@ pm4wp msgid "Yes" msgstr "Да" #: pm4wp.php:207 #@ pm4wp msgid "No" msgstr "Нет" #: pm4wp.php:211 #@ pm4wp msgid "From name (optional)" msgstr "От кого (необязательно)" #: pm4wp.php:215 #@ pm4wp msgid "From email (optional)" msgstr "С какого адреса (необязательно)" #: pm4wp.php:219 #: pm4wp.php:468 #: pm4wp.php:647 #: pm4wp.php:698 #: pm4wp.php:831 #: pm4wp.php:866 #@ pm4wp msgid "Subject" msgstr "Тема" #: pm4wp.php:223 #@ pm4wp msgid "Body" msgstr "Текст" #: pm4wp.php:226 #@ pm4wp msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Разрешенные HTML теги" #: pm4wp.php:230 #@ pm4wp msgid "Available tags" msgstr "Доступные теги" #: pm4wp.php:235 #@ pm4wp msgid "Blog name" msgstr "Название сайта" #: pm4wp.php:239 #@ pm4wp msgid "Email address of blog" msgstr "Email адрес сайта" #: pm4wp.php:243 #@ pm4wp msgid "Sender name" msgstr "Имя отправителя" #: pm4wp.php:247 #@ pm4wp msgid "URL of inbox" msgstr "URL входящих писем" #: pm4wp.php:252 #@ pm4wp msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить настройки" #: pm4wp.php:259 #@ pm4wp msgid "Donation" msgstr "Пожертвование" #: pm4wp.php:260 #@ pm4wp msgid "If you like this plugin, please buy me a beer!" msgstr "Если вам нравится плагин, купите мне пива!" #: pm4wp.php:295 #@ pm4wp msgid "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before sending another." msgstr "Вы превысили лимит вашего ящика ЛС. Пожалуйста, удалите ненужные сообщения и попробуйте еще раз" #: pm4wp.php:319 #@ pm4wp msgid "Please enter username of recipient." msgstr "Пожалуйста, введите username получателя" #: pm4wp.php:323 #@ pm4wp msgid "Please enter subject of message." msgstr "Пожалуйста, введите тему сообщения" #: pm4wp.php:327 #@ pm4wp msgid "Please enter content of message." msgstr "Пожалуйста, введите текст сообщения" #: pm4wp.php:412 #, php-format #@ pm4wp msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d сообщений отправлено." msgstr[1] "%d сообщение отправлено." msgstr[2] "%d сообщения отправлено." #: pm4wp.php:412 #, php-format #@ pm4wp msgid "%d error." msgid_plural "%d errors." msgstr[0] "%d ошибок." msgstr[1] "%d ошибка." msgstr[2] "%d ошибок." #: pm4wp.php:421 #: pm4wp.php:830 #: pm4wp.php:865 #@ pm4wp msgid "Recipient" msgstr "Получатель" #: pm4wp.php:472 #@ pm4wp msgid "Content" msgstr "Содержание" #: pm4wp.php:509 #@ pm4wp msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "Входящие \\ Просмотр сообщения" #: pm4wp.php:510 #@ pm4wp msgid "Back to inbox" msgstr "Назад во входящие" #: pm4wp.php:514 #: pm4wp.php:535 #: pm4wp.php:736 #: pm4wp.php:754 #@ pm4wp msgid "Info" msgstr "Инфо" #: pm4wp.php:515 #: pm4wp.php:536 #: pm4wp.php:737 #: pm4wp.php:755 #@ pm4wp msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: pm4wp.php:516 #: pm4wp.php:537 #: pm4wp.php:738 #: pm4wp.php:756 #@ pm4wp msgid "Action" msgstr "Действие" #: pm4wp.php:521 #, php-format #@ pm4wp msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "Отправитель: %s
Дата: %s" #: pm4wp.php:522 #: pm4wp.php:744 #, php-format #@ pm4wp msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

Тема: %s

%s

" #: pm4wp.php:525 #: pm4wp.php:636 #: pm4wp.php:681 #: pm4wp.php:747 #: pm4wp.php:852 #@ pm4wp msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: pm4wp.php:528 #: pm4wp.php:684 #@ pm4wp msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: pm4wp.php:564 #@ pm4wp msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "Сообщений отмечено прочтенными." msgstr[1] "Сообщение отмечено прочтенным." msgstr[2] "Сообщения отмечено прочтенными." #: pm4wp.php:566 #: pm4wp.php:602 #: pm4wp.php:796 #@ pm4wp msgid "Error. Please try again." msgstr "Ошибка. Попробуйте еще раз." #: pm4wp.php:604 #: pm4wp.php:798 #@ pm4wp msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "Сообщений удалено" msgstr[1] "Сообщение удалено" msgstr[2] "Сообщения удалено" #: pm4wp.php:618 #@ pm4wp msgid "You have no items in inbox." msgstr "Папка входящих пуста" #: pm4wp.php:627 #, php-format #@ pm4wp msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "У Вас %d линых сообщений (%d непрочтено)." msgstr[1] "У Вас %d линое сообщение (%d непрочтено)." msgstr[2] "У Вас %d линых сообщений (%d непрочтено)." #: pm4wp.php:635 #@ pm4wp msgid "Bulk Action" msgstr "Последовательность" #: pm4wp.php:637 #: pm4wp.php:675 #@ pm4wp msgid "Mark As Read" msgstr "Отметить прочтенным" #: pm4wp.php:639 #@ pm4wp msgid "Apply" msgstr "Применить" #: pm4wp.php:646 #: pm4wp.php:697 #@ pm4wp msgid "Sender" msgstr "Отправитель" #: pm4wp.php:648 #: pm4wp.php:699 #: pm4wp.php:832 #: pm4wp.php:867 #@ pm4wp msgid "Date" msgstr "Дата" #: pm4wp.php:669 #: pm4wp.php:849 #@ pm4wp msgid "View" msgstr "Просмотр" #: pm4wp.php:731 #@ pm4wp msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "Исходящие \\ Просмотреть сообщение" #: pm4wp.php:732 #@ pm4wp msgid "Back to outbox" msgstr "Назад в Исходящие" #: pm4wp.php:743 #, php-format #@ pm4wp msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "Получатель: %s
Дата: %s" #: pm4wp.php:812 #@ pm4wp msgid "You have no items in outbox." msgstr "В Исходящих ничего нет" #: pm4wp.php:815 #, php-format #@ pm4wp msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "Вы написали %d личных сообщений." msgstr[1] "Вы написали %d личное сообщение." msgstr[2] "Вы написали %d личных сообщения." #: pm4wp.php:823 #@ pm4wp msgid "Delete Selected" msgstr "Удалить выбранные" #: pm4wp.php:895 #, php-format #@ pm4wp msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "У Вас %d новых сообщений!" msgstr[1] "У Вас %d новое сообщение!" msgstr[2] "У Вас %d новых сообщения!" #: pm4wp.php:895 #: pm4wp.php:972 #@ pm4wp msgid "Click here to go to inbox" msgstr "Нажмите чтобы перейти во Входящие" #: pm4wp.php:913 #@ pm4wp msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "Показывать уведомления и новые сообщения в сайдбаре" #: pm4wp.php:915 #@ pm4wp msgid "Private Messages Widget" msgstr "Widget Личных Сообщений" #: pm4wp.php:949 #, php-format #@ pm4wp msgid "You have %d private message. %d unread." msgid_plural "You have %d private messages. %d unread." msgstr[0] "У Вас %d личных сообщений. %d непрочтено." msgstr[1] "У Вас %d личное сообщение. %d непрочтено." msgstr[2] "У Вас %d личных сообщения. %d непрочтено." #: pm4wp.php:965 #, php-format #@ pm4wp msgid "
by %s
at %s" msgstr "
от %s
на %s" #: pm4wp.php:996 msgid "Title:" msgstr "" #: pm4wp.php:1001 #@ pm4wp msgid "Number of PM:" msgstr "Количество ЛС"